گنجور

شمارهٔ ۸۶

خون می گریم وز تو چه پنهان دارم
کز بهر چه این دو چشم گریان دارم
هر چند دلی به وصل شادان دارم
صد داغ بر آن ز بیم هجران دارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خون می گریم وز تو چه پنهان دارم
کز بهر چه این دو چشم گریان دارم
هوش مصنوعی: من از درد و غم می‌گریم و از تو بسیار پنهان می‌کنم، اما نمی‌توانم بگویم که به خاطر چه چیزی این چشمانم مستاصل و اشکبارند.
هر چند دلی به وصل شادان دارم
صد داغ بر آن ز بیم هجران دارم
هوش مصنوعی: هرچند که من دل شاد و خوشی از وصل و نزدیکی دارم، اما به خاطر بیم از جدایی و فراق، خیلی درد و اندوه در دلم دارم.