جامیشمارهٔ ۸۵
رفت آنکه به قبله بتان روی آرم
حرف غمشان به لوح دل بنگارم
آهنگ جمال جاودانی دارم
حسنی که نه جاودان ازان بیزارم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفت آنکه به قبله بتان روی آرم
حرف غمشان به لوح دل بنگارم
هوش مصنوعی: رفت آنکه همیشه به معشوق خود تکیه می‌کردم و حالا می‌خواهم درد و غم آنان را در دل خود ثبت کنم.
آهنگ جمال جاودانی دارم
حسنی که نه جاودان ازان بیزارم
هوش مصنوعی: من زیبایی بی‌پایانی را در خود دارم، اما این زیبایی را که جاودان نیست، دوست ندارم.