گنجور

شمارهٔ ۸۲

ماییم و دل تنگ تر از حلقه «میم »
در زیر جفا و جور چون نقطه «جیم »
حاشا که چو «بی » کناره جوید ز بلا
چون «لام الف » ار شود سراپا به دو نیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماییم و دل تنگ تر از حلقه «میم »
در زیر جفا و جور چون نقطه «جیم »
هوش مصنوعی: ما هستیم و دل‌مان گرفته‌تر از حلقه «می‌م»، که زیر فشار ظلم و بی‌رحمی، مانند نقطه «جی‌م» احساس خفگی می‌کنیم.
حاشا که چو «بی » کناره جوید ز بلا
چون «لام الف » ار شود سراپا به دو نیم
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توان گفت که «بی» از سختی‌ها دوری می‌کند، چون اگر «لام الف» به دو نیم شود، همه‌جا از آن نمایان می‌شود.