جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۸۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ما احسن بالک ای جهان گشته حمام</p></div>
<div class="m2"><p>گاهی به عراق می روی گاه به شام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جز تو که برد نکرده در راه مقام</p></div>
<div class="m2"><p>از عاشق مهجور به معشوق پیام</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۶۴

شمارهٔ ۸۲

ما احسن بالک ای جهان گشته حمام
گاهی به عراق می روی گاه به شام
جز تو که برد نکرده در راه مقام
از عاشق مهجور به معشوق پیام

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی‌های جهان و سفرهای شاعر اشاره دارد. شاعر از اینکه گاهی به عراق و گاهی به شام می‌رود سخن می‌گوید و به عشق او اشاره می‌کند که در هیچ‌کجا از محبوب خود دور نیست و پیام عاشقانه‌اش را به معشوق می‌رساند.

شمارهٔ ۸۰

شمارهٔ ۸۱

هوش مصنوعی: چقدر خوب است که ای دنیا، گاهی به عراق می‌روی و گاهی به شام.

ما احسن بالک ای جهان گشته حمام

گاهی به عراق می روی گاه به شام

هوش مصنوعی: تنها تویی که در مسیر رسیدن به مقام عشق، هیچ پیامی از عاشق دورافتاده به معشوق نرسانده‌ای.

جز تو که برد نکرده در راه مقام

از عاشق مهجور به معشوق پیام

شمارهٔ ۸۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده