جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افلاک بود قسی حوادث چو سهام</p></div>
<div class="m2"><p>رامی حق و آماجگه افراد انام</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هشدار که سر کار شد گفته تمام</p></div>
<div class="m2"><p>وز دایره رضا منه بیرون گام</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۶۴

شمارهٔ ۸۱

افلاک بود قسی حوادث چو سهام
رامی حق و آماجگه افراد انام
هشدار که سر کار شد گفته تمام
وز دایره رضا منه بیرون گام

هوش مصنوعی: این شعر به توصیف حوادث و تقدیر زندگی می‌پردازد. شاعر به مخاطب هشدار می‌دهد که از دایره رضا و صلاح خارج نشود، زیرا حوادث و سرنوشت مانند تیرهایی عمل می‌کنند که بر زندگی افراد تاثیر می‌گذارند. لذا باید با هوشیاری و آگاهی پیش برود و به اصل زندگی پایبند باشد.

شمارهٔ ۷۹

شمارهٔ ۸۰

هوش مصنوعی: رویدادهای ناملایم همانند تیرهایی از آسمان به سوی انسان‌ها نشانه می‌روند و جایگاه آنها نیز هدفی برای افراد بشر است.

افلاک بود قسی حوادث چو سهام

رامی حق و آماجگه افراد انام

هوش مصنوعی: توجه کن که ممکن است گرفتار دام‌ها و مشکلات شوی، پس از ترس و وسواس خود را آزاد کن و از دایره‌ی رضایت و آرامش خارج نشو.

هشدار که سر کار شد گفته تمام

وز دایره رضا منه بیرون گام

شمارهٔ ۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده