گنجور

شمارهٔ ۷۹

گویم نفسی دار ز من پاس ای دل
کز شرط ره است پاس انفاس ای دل
آن را که نه حق شناس و حق بین باشد
تا بتوانی مبین و مشناس ای دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گویم نفسی دار ز من پاس ای دل
کز شرط ره است پاس انفاس ای دل
هوش مصنوعی: ای دل، بگو که کمی از من مراقبت کن و نفس‌هایم را پاس بدار، زیرا راهی که در پیش است، نیازمند احتیاط و توجه به نفس‌هاست.
آن را که نه حق شناس و حق بین باشد
تا بتوانی مبین و مشناس ای دل
هوش مصنوعی: اگر کسی حق را نشناسد و نتواند آن را تشخیص دهد، تو ای دل، چگونه می‌توانی او را بشناسی و درک کنی؟