گنجور

شمارهٔ ۷۸

ای برده غمت شادی صد ساله ز دل
هرگز نرود داغ تو چون لاله ز دل
روزی که به دل داغ تو با خاک برم
لاله ز گلم برآید و ناله ز دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای برده غمت شادی صد ساله ز دل
هرگز نرود داغ تو چون لاله ز دل
هوش مصنوعی: ای غم تو، شادی هزار ساله از دل من هرگز دور نخواهد شد و داغ تو مانند لاله همیشه در دل من باقی می‌ماند.
روزی که به دل داغ تو با خاک برم
لاله ز گلم برآید و ناله ز دل
هوش مصنوعی: روزی که به خاطر عشق و غم تو از دنیا بروم، گل لاله‌ای از دل من بیرون می‌آید و صدای ناله‌ام بلند می‌شود.