گنجور

شمارهٔ ۷۳

ای لاله دلسوخته دامن چاک
داری رخی از داغ درون آتشناک
از خاک ز نو برآمدی چیست خبر
زان گل که به تازگی فرو رفته به خاک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای لاله دلسوخته دامن چاک
داری رخی از داغ درون آتشناک
هوش مصنوعی: ای لاله‌ای که دلت پر از درد و سوز است، دامن چاک‌داری داری که نشان از غم و آتش درونت دارد.
از خاک ز نو برآمدی چیست خبر
زان گل که به تازگی فرو رفته به خاک
هوش مصنوعی: چیزی از گل تازه‌ای که به زمین رفته است، نمی‌دانی؛ حالا که از خاک دوباره سر برآورده‌ای.