گنجور

شمارهٔ ۷۴

کردم به طواف خانه یار آهنگ
سنگی دیدم نهاده آنجا بر سنگ
چون بود تهی ز یار ناکرده درنگ
واگر دیدم سنگ زنان بر دل تنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کردم به طواف خانه یار آهنگ
سنگی دیدم نهاده آنجا بر سنگ
هوش مصنوعی: به خانه یار رفتم و در آنجا سنگی را دیدم که بر روی سنگی دیگر گذاشته شده بود.
چون بود تهی ز یار ناکرده درنگ
واگر دیدم سنگ زنان بر دل تنگ
هوش مصنوعی: زمانی که از یار خود خالی هستم و بی‌توجهی دیده‌ام، اگر هم ببینم افرادی با سنگ بر دل‌های غمگین می‌زنند، نشانی از درد من وجود دارد.