گنجور

شمارهٔ ۷۲

هر روز روم سوی گلستان غمناک
چون غنچه گریبان صبوری زده چاک
باشد که بگوید گل نورسته ز گل
با من خبری زان گل نورفته به خاک

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز روم سوی گلستان غمناک
چون غنچه گریبان صبوری زده چاک
هوش مصنوعی: هر روز به سمت باغی می‌روم که پر از غم و اندوه است، مانند غنچه‌ای که صبوری‌اش را آن‌قدر به چالش کشیده‌اند که پیراهنش پاره شده است.
باشد که بگوید گل نورسته ز گل
با من خبری زان گل نورفته به خاک
هوش مصنوعی: شاید بگوید که گل تازه‌ای دربارهٔ گلی که پژمرده شده و به خاک افتاده، خبری دارد.