جامیشمارهٔ ۷۱
ماییم به موج خیز حرمان شده غرق
چیزی نه به جز رعونت و حیله و زرق
ای کاش نمی یافت ره از لجه جمع
کشتی وجود ما سوی ساحل فرق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماییم به موج خیز حرمان شده غرق
چیزی نه به جز رعونت و حیله و زرق
هوش مصنوعی: ما در دریای طوفانی ناامیدی غرق شده‌ایم و چیزی جز فریب و تظاهر در دست نداریم.
ای کاش نمی یافت ره از لجه جمع
کشتی وجود ما سوی ساحل فرق
هوش مصنوعی: ای کاش ما هرگز به دریا نمی‌رفتیم تا کشتی وجودمان به ساحل تفاوت‌ها نرسد.