جامیشمارهٔ ۶۸
خورشید تو زنگ خورده تیغ است دریغ
پنهان شده در نیام میغ است دریغ
مرآت جمال آفرینش همه اوست
ناداده جلا چنین دریغ است دریغ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خورشید تو زنگ خورده تیغ است دریغ
پنهان شده در نیام میغ است دریغ
هوش مصنوعی: خورشید تو مانند شمشیری زنگ‌زده است که افسوس، در غباری پوشیده شده و دیده نمی‌شود.
مرآت جمال آفرینش همه اوست
ناداده جلا چنین دریغ است دریغ
هوش مصنوعی: تمام زیبایی‌های آفرینش تنها از آنِ اوست و این جای تأسف دارد که اینچنین درخشندگی‌ای بدون تفاخر به نمایش گذاشته شده است.