گنجور

شمارهٔ ۶۷

از تفرقه هجر تو در حلقه جمع
از بس که فشاندم اشک دوشینه چو شمع
در دیده نماند اشک و اکنون ز دلم
لو زاد علی العین دم فهوالدمع

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از تفرقه هجر تو در حلقه جمع
از بس که فشاندم اشک دوشینه چو شمع
هوش مصنوعی: از جدایی و دوری تو، بین دوستانم، تا حدی اشک ریختم که مانند شمعی که آب می‌شود، اشکم بر زمین می‌ریزد.
در دیده نماند اشک و اکنون ز دلم
لو زاد علی العین دم فهوالدمع
هوش مصنوعی: در دیده‌ام دیگر جایی برای اشک نمانده و حالا از دلم، به سختی، قطرات اشک بر روی چشمانم جاری شده است.