جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۶۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن را که نه عاشق است از یار چه حظ</p></div>
<div class="m2"><p>وان را که نه مشتاق ز دیدار چه حظ</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نابینا را چو چشم عالم بین نیست</p></div>
<div class="m2"><p>ز الوان چه تمتع و ز انوار چه حظ</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۶۱

شمارهٔ ۶۷

آن را که نه عاشق است از یار چه حظ
وان را که نه مشتاق ز دیدار چه حظ
نابینا را چو چشم عالم بین نیست
ز الوان چه تمتع و ز انوار چه حظ

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به این نکته اشاره می‌کند که کسی که عاشق نیست از وجود محبوب چه بهره‌ای می‌برد و کسی که مشتاق دیدار نیست، چه لذتی از دیدار دارد. همچنین اشاره می‌کند که نابینا وقتی که چشم بینا ندارد، چگونه می‌تواند از زیبایی‌ها و نورها بهره‌مند شود. در واقع، لذت و بهره‌مندی مرتبط با عشق، اشتیاق و درک است.

شمارهٔ ۶۵

شمارهٔ ۶۶

هوش مصنوعی: کسی که عاشق نیست، از دوستش چه بهره‌ای می‌برد؟ و کسی که به دیدن محبوبش تمایلی ندارد، از دیدار او چه سودی خواهد برد؟

آن را که نه عاشق است از یار چه حظ

وان را که نه مشتاق ز دیدار چه حظ

هوش مصنوعی: اگر شخصی نابینا باشد و نتواند زیبایی‌ها و رنگ‌های جهان را ببیند، از دیدن رنگ‌ها و نورها چه بهره‌ای می‌تواند ببرد؟

نابینا را چو چشم عالم بین نیست

ز الوان چه تمتع و ز انوار چه حظ

شمارهٔ ۶۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها