گنجور

شمارهٔ ۶۵

ای بر سر حرف این و آن نازده خط
پندار دویی دلیل بعد است و سخط
در جمله کاینات بی سهو و غلط
یک عین فحسب دان و یک ذات فقط

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بر سر حرف این و آن نازده خط
پندار دویی دلیل بعد است و سخط
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به فردی اشاره می‌کند که به خاطر نظرات و ایده‌های مختلف دیگران، دچار سردرگمی شده است. او می‌گوید که این اختلافات و بحث‌ها نتیجه‌ای جز جدایی و ناپایداری ندارد و باید از این عدم توافق و دلخوری‌ها دوری کرد.
در جمله کاینات بی سهو و غلط
یک عین فحسب دان و یک ذات فقط
هوش مصنوعی: در کل کائنات، همه چیز به درستی و بدون اشتباه وجود دارد و تنها یک حقیقت واحد و یک ذات واقعی وجود دارد.