جامیشمارهٔ ۶۱
چون شب برسد ز صبح‌خیزان می‌باش
چون صبح شود ز اشک‌ریزان می‌باش
آویز در آن که ناگزیر است تو را
وز هرچه خلاف او گریزان می‌باش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون شب برسد ز صبح‌خیزان می‌باش
چون صبح شود ز اشک‌ریزان می‌باش
هوش مصنوعی: وقتی که شب می‌رسد، باید حالت صبح‌خیزان و شاداب را داشته باشی و وقتی که صبح می‌شود، باید مانند افرادی که در حال رنج و اشک هستند، رفتار کنی.
آویز در آن که ناگزیر است تو را
وز هرچه خلاف او گریزان می‌باش
هوش مصنوعی: هر کسی که به ناچار به سمتی می‌رود، باید از هر چیزی که با او در تضاد است، دوری کند.