گنجور

شمارهٔ ۵۹

گنجشک ضعیف توام ای مایه ناز
افتاده به دام تو به صد عجز و نیاز
هر چند به پا گذاریم رشته دراز
چون رشته به دست توست می آیم باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گنجشک ضعیف توام ای مایه ناز
افتاده به دام تو به صد عجز و نیاز
هوش مصنوعی: گنجشک کوچک و ضعیف من، تو ای مایه‌ی ناز و زیبایی، به دام تو افتاده‌ام و با تمام ناتوانی و احتیاج به تو نیاز دارم.
هر چند به پا گذاریم رشته دراز
چون رشته به دست توست می آیم باز
هوش مصنوعی: هر قدر هم که تلاش کنیم و به جلو برویم، چون رشته کار در دست توست، در نهایت به تو برمی‌گردم.