جامیشمارهٔ ۵۸
دل خسته و جان فگار و مژگان خونریز
رفتم به دیار آن مه مهرانگیز
من جای نکرده گرم گردون به ستیز
زد بانگ که هان چند نشینی برخیز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل خسته و جان فگار و مژگان خونریز
رفتم به دیار آن مه مهرانگیز
هوش مصنوعی: دل خسته و روحی خسته با چشمانی پر از اشک به سرزمین آن ماه زیبا و دلربا رفتم.
من جای نکرده گرم گردون به ستیز
زد بانگ که هان چند نشینی برخیز
هوش مصنوعی: به این معنی است که وقتی در زندگی به راحتی و آرامش نشسته‌ای، ناگهان باید به خود بیایی و از جای خود بلند شوی، زیرا زمان گذر است و نباید به آرامش و سکون دائمی دل خوش کنی. پس باید آماده‌ی فعالیت و تغییر باشی.