جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۵۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل پی دلدار نبودی هرگز</p></div>
<div class="m2"><p>جوینده اسرار نبودی هرگز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جز بود خودت نیست حجابی بگسل</p></div>
<div class="m2"><p>از بوده خود انگار نبودی هرگز</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۵۹

شمارهٔ ۵۸

ای دل پی دلدار نبودی هرگز
جوینده اسرار نبودی هرگز
جز بود خودت نیست حجابی بگسل
از بوده خود انگار نبودی هرگز

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از دل می‌خواهد که به دنبال عشق حقیقی باشد و از موانع و حجاب‌های ایجاد شده توسط خود فاصله بگیرد. او تأکید می‌کند که اگر دل به دنبال حقیقت و معشوق واقعی نبوده، هیچگاه به اسرار عشق دست نیافته است. در نهایت، شاعر دعوت می‌کند که با زوال حجاب‌های خود، به شناخت واقعی برسد.

شمارهٔ ۵۶

شمارهٔ ۵۷

هوش مصنوعی: ای دل، تو هرگز جویای دلدار نبودی و هرگز به دنبال رازها و اسرار نرفتی.

ای دل پی دلدار نبودی هرگز

جوینده اسرار نبودی هرگز

هوش مصنوعی: جز وجود خودت هیچ مانعی وجود ندارد، پس این حجاب را کنار بزن و طوری زندگی کن که گویی هرگز نبودی.

جز بود خودت نیست حجابی بگسل

از بوده خود انگار نبودی هرگز

شمارهٔ ۵۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده