جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۵۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ماییم به راه عشق پویان همه عمر</p></div>
<div class="m2"><p>وصل تو به جد و جهد جویان همه عمر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک چشم زدن خیال تو پیش نظر</p></div>
<div class="m2"><p>بهتر که جمال خوبرویان همه عمر</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۵۹

شمارهٔ ۵۵

ماییم به راه عشق پویان همه عمر
وصل تو به جد و جهد جویان همه عمر
یک چشم زدن خیال تو پیش نظر
بهتر که جمال خوبرویان همه عمر

هوش مصنوعی: این بیت‌ها بیانگر عشق و تلاش مداوم برای رسیدن به معشوق است. شاعر از روزگاری که در جستجوی عشق بوده سخن می‌گوید و به این نکته اشاره می‌کند که حتی یک لحظه خیال معشوق برایش ارزشمندتر از زیبایی همیشگی دیگران است.

شمارهٔ ۵۳

شمارهٔ ۵۴

هوش مصنوعی: ما در تمام طول زندگی‌مان در جستجوی عشق تو هستیم و همواره تلاش می‌کنیم تا به وصالت دست یابیم.

ماییم به راه عشق پویان همه عمر

وصل تو به جد و جهد جویان همه عمر

هوش مصنوعی: یک لحظه خیال تو در نظر، از زیبایی‌های تمام عمر بهتر است.

یک چشم زدن خیال تو پیش نظر

بهتر که جمال خوبرویان همه عمر

شمارهٔ ۵۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده