جامیشمارهٔ ۵۲
بر مائده جهان چه برنا و چه پیر
باشد پی لقمه ای به صد محنت اسیر
ریزد به مثل ز دیده طفل صغیر
صد قطره اشک بهر یک قطره شیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر مائده جهان چه برنا و چه پیر
باشد پی لقمه ای به صد محنت اسیر
هوش مصنوعی: در سفره‌ی زندگی، چه جوان و چه پیر، هر کس در جست‌وجوی لقمه‌ای غذا با مشکلات فراوان روبروست.
ریزد به مثل ز دیده طفل صغیر
صد قطره اشک بهر یک قطره شیر
هوش مصنوعی: چشم‌های کودک کوچک، از هر قطره شیر، صد قطره اشک می‌ریزد.