جامیشمارهٔ ۵۱
از سبزه به صحرا نگر ای لاله عذار
هر جا به خط سبز الفی کرده نگار
بر تخته خاک گویی اطفال بهار
پیوسته الف مشق کنند از زنگار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سبزه به صحرا نگر ای لاله عذار
هر جا به خط سبز الفی کرده نگار
هوش مصنوعی: ای لاله زیبای من! به دشت سبز بنگر، هر کجا که خط سبز بر چهره نگار می‌کشد.
بر تخته خاک گویی اطفال بهار
پیوسته الف مشق کنند از زنگار
هوش مصنوعی: بر روی خاک، گویی کودکان در بهار مشغول نوشتن حروف الفبا هستند و رنگ و بوی زندگی در محیط جاری است.