جامیشمارهٔ ۵۰
چشم تو که ریخت خون صد خسته جگر
در ماتمشان کبود پوشید مگر
نی نی غلطم که در گلستان رخت
یک جای دمید نرگس و نیلوفر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم تو که ریخت خون صد خسته جگر
در ماتمشان کبود پوشید مگر
هوش مصنوعی: چشم تو با دیدن غم و اندوه، دل‌های شکیبا را به گریه انداخت و آن‌ها را در سوگ خود غرق کرد.
نی نی غلطم که در گلستان رخت
یک جای دمید نرگس و نیلوفر
هوش مصنوعی: من در اشتباه نیستم که در بهشت زیبایی تو، گل نرگس و نیلوفر در یک جا شکوفه زده‌اند.