گنجور

شمارهٔ ۵

گر شاخ صبوری به بر آید چه عجب
ور محنت دوری به سر آید چه عجب
چون دل که خلاصه وجود است آنجاست
تن نیز اگر بر اثر آید چه عجب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر شاخ صبوری به بر آید چه عجب
ور محنت دوری به سر آید چه عجب
هوش مصنوعی: اگر درخت صبر و شکیبایی به بار نشیند، چه جای تعجبی دارد؟ و اگر درد و رنجی که مدت‌ها بر دل بود، به پایان برسد، چه جای شگفتی است؟
چون دل که خلاصه وجود است آنجاست
تن نیز اگر بر اثر آید چه عجب
هوش مصنوعی: وقتی دل که اصولاً مرکز وجود انسان است آنجا قرار دارد، جای تعجب نیست که بدن هم تحت تأثیر آن قرار بگیرد.