جامیشمارهٔ ۶
درج دهنت که هست تنگ و نایاب
در وی درج است سی و دو در خوشاب
رنگین لب تو بود پی ضبط حساب
بر وی رقم «لام » و «بی » از لعل مذاب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درج دهنت که هست تنگ و نایاب
در وی درج است سی و دو در خوشاب
هوش مصنوعی: در دهانت چیزهایی هست که کمیاب و کم‌یابند، اما در آن سی و دو در وجود دارد که به خوشی و زیبایی اشاره دارد.
رنگین لب تو بود پی ضبط حساب
بر وی رقم «لام » و «بی » از لعل مذاب
هوش مصنوعی: لب‌های رنگین تو به مانند حرارتی هستند که بر روی صفحه‌ای نقش می‌زنند و حرف‌هایی از نوع «لام» و «بی» را، همچون لعاب مذاب، باقی می‌گذارند.