جامیشمارهٔ ۳۹
بر گوشه چشم تو که چشمش مرساد
دانی ز چه خاست آن کبودی که فتاد
مشاطه حسن دید چشم سیهت
شرمنده شد و سرمه به یک گوشه نهاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر گوشه چشم تو که چشمش مرساد
دانی ز چه خاست آن کبودی که فتاد
هوش مصنوعی: در کنار چشمت که نگاهش به سوی دیگران معطوف است، آیا می‌دانی آن کبودی که بر روی آن نشسته، از چه چیزی به وجود آمده است؟
مشاطه حسن دید چشم سیهت
شرمنده شد و سرمه به یک گوشه نهاد
هوش مصنوعی: آرایشگر زیبایی وقتی چشمان سیاه تو را دید، شرمنده شد و سرمه را در یک گوشه گذاشت.