جامیشمارهٔ ۳۷
زان جنبش و کوشش که دل خسته نمود
چون در ره جست و جوی کاری نگشود
در سایه ممدود شهنشاه ودود
رفتم خفتم چو کاهل پای مرود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زان جنبش و کوشش که دل خسته نمود
چون در ره جست و جوی کاری نگشود
هوش مصنوعی: به خاطر تلاش و فعالیت‌هایش که باعث خستگی دلش شد، وقتی در جست‌وجوی یک کار و هدفی بود، به نتیجه‌ای نرسید.
در سایه ممدود شهنشاه ودود
رفتم خفتم چو کاهل پای مرود
هوش مصنوعی: در سایه‌ی پادشاه بزرگ و مهربان، به آرامی و بی‌دغدغه استراحت کردم، گویی که بی‌فکری و سستی را انتخاب کرده‌ام.