گنجور

شمارهٔ ۳۶

هر صورت دلکش که تو را روی نمود
خواهد فلکش زود ز چشم تو ربود
رو دل به کسی ده که در اطوار وجود
بوده‌ست همیشه با تو و خواهد بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر صورت دلکش که تو را روی نمود
خواهد فلکش زود ز چشم تو ربود
هوش مصنوعی: هر تصویری که تو را زیبا و دلربا نشان دهد، به زودی از چشمان تو از دست خواهد رفت و به چرخش سرنوشت سپرده خواهد شد.
رو دل به کسی ده که در اطوار وجود
بوده‌ست همیشه با تو و خواهد بود
هوش مصنوعی: به کسی اعتماد کن که همیشه در تمام جنبه‌های وجودت همراه تو بوده و همیشه خواهد بود.

حاشیه ها

1400/07/28 21:09
سید صالح

سلام،

مصرع دوم بیت اول:

خواهد فلکش زِ دُور چشم تو ربود.

ممنون.