گنجور

شمارهٔ ۳۲

در رنج خمار بودن ای یار ملیح
جهل است به حکم عقل والجهل قبیح
چون دفع خمار جز به می نتوان کرد
درده قدحی که الضرورات تبیح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در رنج خمار بودن ای یار ملیح
جهل است به حکم عقل والجهل قبیح
هوش مصنوعی: در حالتی که به خاطر عشق و شوق گرفتار رنج و افسردگی هستی، ای دوست زیبا، نادانی است. زیرا عقل می‌گوید نادانی و جهل چیزی زشت و ناپسند است.
چون دفع خمار جز به می نتوان کرد
درده قدحی که الضرورات تبیح
هوش مصنوعی: برای رفع حالتی که از نوشیدن مشروبات به وجود آمده، جز با نوشیدن شراب نمی‌توان کاری کرد. پس جامی بیاور که در شرایط ضروری، می‌توان به مواردی که قبلاً منع شده است، اجازه دهید.