گنجور

شمارهٔ ۳۱

ای با رخت انوار مه و خور همه هیچ
با لعل تو سلسبیل و کوثر همه هیچ
بودم همه بین چو تیزبین شد چشمم
دیدم که همه تویی و دیگر همه هیچ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای با رخت انوار مه و خور همه هیچ
با لعل تو سلسبیل و کوثر همه هیچ
هوش مصنوعی: ای آنکه زیبایی‌ات همچون نور ماه و خورشید درخشان است، زیبایی تو به قدری بی نظیر است که تمام نعمت ها و خوشی‌های دنیا در برابر آن هیچ‌ اند.
بودم همه بین چو تیزبین شد چشمم
دیدم که همه تویی و دیگر همه هیچ
هوش مصنوعی: در زمانی که با دقت و تیزبینی به جهان نگاه کردم، متوجه شدم که تنها تو هستی و بقیه چیزها هیچ و بی‌ارزشند.