گنجور

شمارهٔ ۲۶

فارقت و لاحبیب لی الا انت
احباب چنین کنند احسنت احسنت
ظن می بردم که در فراقم بکشی
والله لقد فعلت ما کنت ظننت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فارقت و لاحبیب لی الا انت
احباب چنین کنند احسنت احسنت
هوش مصنوعی: من از تو جدا شدم و هیچ محبوبی جز تو ندارم. دوستان همواره این‌گونه رفتار می‌کنند. خوب است، خوب است.
ظن می بردم که در فراقم بکشی
والله لقد فعلت ما کنت ظننت
هوش مصنوعی: فکر می‌کردم که برای فراق من اقدام به کشتن می‌کنی، و راستش را بخواهی، تو واقعاً همان کاری را کردی که فکر می‌کردم.