جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بی تاب شد از تب ورق نسرینت</p></div>
<div class="m2"><p>بی آب ز تبخاله لب شیرینت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو خفته به سان چشم و من چون ابرو</p></div>
<div class="m2"><p>با پشت خمیده بر سر بالینت</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 6479 - جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۲۵

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۵۳

شمارهٔ ۲۶

بی تاب شد از تب ورق نسرینت
بی آب ز تبخاله لب شیرینت
تو خفته به سان چشم و من چون ابرو
با پشت خمیده بر سر بالینت

هوش مصنوعی: این اشعار به شدت احساسات و عواطف عمیق را بیان می‌کنند. شاعر به خاطر دوری از محبوبش بی‌تاب و ناراحت است. او احساس می‌کند که لب‌های شیرین محبوبش به خاطر غم و عدم دسترسی به او پژمرده و بی‌آب شده‌اند. همچنین، او خود را در وضعیتی مشابه به چشم محبوبش می‌بیند، در حالی که محبوب در آرامش خوابیده است. شاعر با اشاره به پشت خمیده‌اش، نشان‌دهنده وضعیت ناامیدی و درد دلش است.

شمارهٔ ۲۴

شمارهٔ ۲۵

هوش مصنوعی: از شدت عشق و بی‌تابی، ورق نسرین تو بی‌آب شده و لب شیرینت به خاطر دل‌تنگی، در حال تب و تاب است.

بی تاب شد از تب ورق نسرینت

بی آب ز تبخاله لب شیرینت

هوش مصنوعی: تو در خواب هستی و من مانند ابرو، با حالتی خمیده بر سر بالینت نشسته‌ام.

تو خفته به سان چشم و من چون ابرو

با پشت خمیده بر سر بالینت

شمارهٔ ۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده