گنجور

شمارهٔ ۲۴

با زلف تو نافه را سر مسکینی ست
با روی تو ماه رسته از خودبینی ست
شیرین لب خود مگز که آن تبخاله
کافتاده بر آن لب همه از شیرینی ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با زلف تو نافه را سر مسکینی ست
با روی تو ماه رسته از خودبینی ست
هوش مصنوعی: زلف تو مانند گلی زیبا و معطر است که نشانه‌ای از فقر و نیازمندی را به همراه دارد، و چهره‌ات مانند ماهی است که از فکر و خودخواهی رهایی یافته و نورانی شده است.
شیرین لب خود مگز که آن تبخاله
کافتاده بر آن لب همه از شیرینی ست
هوش مصنوعی: لب‌های شیرین او را نچشید که آن چیزی که بر روی آنها قرار دارد، همه از شیرینی است.