جامیشمارهٔ ۲۳
مسکین دل من بر آتش عشق گداخت
واندر طلب تو نقد هستی درباخت
آخر خود را به وصل لایق نشناخت
بنشست و به داغ و درد دوری در ساخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسکین دل من بر آتش عشق گداخت
واندر طلب تو نقد هستی درباخت
هوش مصنوعی: دل بیچاره‌ام بر آتش عشق سوخت و در تلاش برای به دست آوردنت، تمام وجودم را از دست دادم.
آخر خود را به وصل لایق نشناخت
بنشست و به داغ و درد دوری در ساخت
هوش مصنوعی: در نهایت، او نتوانست خود را به ارتباطی شایسته و مناسب بشناسد و با احساس درد و رنج ناشی از جدایی به زندگی خود ادامه داد.