گنجور

شمارهٔ ۲۲

باز آ که عظیم دردناکم ز غمت
پیراهن صبر کرده چاکم ز غمت
افتاده میان خون و خاکم ز غمت
القصه بطولها هلاکم ز غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز آ که عظیم دردناکم ز غمت
پیراهن صبر کرده چاکم ز غمت
هوش مصنوعی: بازگرد، چرا که بسیار از غم تو رنج می‌برم. لباس صبرم را از شدت غم تو پاره کرده‌ام.
افتاده میان خون و خاکم ز غمت
القصه بطولها هلاکم ز غمت
هوش مصنوعی: من در خاک و خون افتاده‌ام و به خاطر غم تو به شدت آسیب دیده‌ام.