جامیشمارهٔ ۲۷
هر دیده که روزی به جمالت نگریست
چون از تو جدا ماند چرا خون نگریست
هر چند که بی تو زنده ام حیرانم
زان کس که رخ تو دید و دور از تو بزیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دیده که روزی به جمالت نگریست
چون از تو جدا ماند چرا خون نگریست
هوش مصنوعی: هر چشمی که روزی زیبایی تو را دید، وقتی از تو دور شد چرا اشک نمی‌ریزد؟
هر چند که بی تو زنده ام حیرانم
زان کس که رخ تو دید و دور از تو بزیست
هوش مصنوعی: هرچند که بدون تو زندگی می‌کنم، اما هنوز در حیرت هستم از کسی که چهره‌ی تو را دیده و باز هم دور از تو زندگی کرده است.