جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۲۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>روزم به غم جهان فرسوده گذشت</p></div>
<div class="m2"><p>شب در هوس بوده و نابوده گذشت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عمری که ازو دمی جهانی ارزد</p></div>
<div class="m2"><p>القصه به فکرهای بیهوده گذشت</p></div></div>

شمارهٔ ۲۱

روزم به غم جهان فرسوده گذشت
شب در هوس بوده و نابوده گذشت
عمری که ازو دمی جهانی ارزد
القصه به فکرهای بیهوده گذشت

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از گذرانی غم‌انگیز و بی‌هدف زندگی‌اش صحبت می‌کند. روزها را در غم و شب‌ها را در آرزوهای دست‌نیافتنی سپری کرده و عمرش را به فکرهای بی‌نتیجه و بی‌فایده گذرانده است.

شمارهٔ ۱۹

شمارهٔ ۲۰

هوش مصنوعی: روز من در غم و اندوه جهانی سپری شد و شب را در آرزو و حسرت گذرانده‌ام.

روزم به غم جهان فرسوده گذشت

شب در هوس بوده و نابوده گذشت

هوش مصنوعی: عمر انسان اگر چه از یک لحظه در زندگی یک جهان ارزش دارد، اما به هر حال، در نهایت به بیهوده‌گویی و تفکرات بی‌فایده گذرانده می‌شود.

عمری که ازو دمی جهانی ارزد

القصه به فکرهای بیهوده گذشت

شمارهٔ ۲۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها