گنجور

شمارهٔ ۱۶

آن کس که لبت دید تو را جان گفته ست
وان کس که رخت، مهر درخشان گفته ست
القصه جهان حسن تو بسیار است
هر کس ز تو هر چه دیده است آن گفته ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کس که لبت دید تو را جان گفته ست
وان کس که رخت، مهر درخشان گفته ست
هوش مصنوعی: کسی که لبان تو را دیده، جان خود را به تو تقدیم کرده و کسی که زیبایی تو را دیده، مهر و محبت خالصی نسبت به تو احساس کرده است.
القصه جهان حسن تو بسیار است
هر کس ز تو هر چه دیده است آن گفته ست
هوش مصنوعی: به طور خلاصه، زیبایی‌های وجود تو در دنیا بی‌شمارند و هر کسی که تو را دیده، چیزی درباره‌ات گفته است.