گنجور

شمارهٔ ۱۵

کردم توبه شکستیش روز نخست
چون بشکستم به توبه ام خواندی چست
القصه زمام توبه ام در کف توست
یکدم نه شکسته اش گذاری نه درست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کردم توبه شکستیش روز نخست
چون بشکستم به توبه ام خواندی چست
هوش مصنوعی: من در روز اول از کارهایم توبه کردم، اما وقتی که آن توبه را شکستم، تو با استواری به توبه‌ام برگشتی و من را دوباره به خودت دعوت کردی.
القصه زمام توبه ام در کف توست
یکدم نه شکسته اش گذاری نه درست
هوش مصنوعی: به طور خلاصه، توبه و بازگشت من به سوی خدا به دست توست، پس هرگز آن را نادیده نگیری و یا از آن نگهداری نکنی.