گنجور

شمارهٔ ۱۴

زین پیش برون ز خویش پنداشتمت
در غایت سیر خود گمان داشتمت
اکنون که تو را یافتم آنی دانم
کاندر قدم نخست بگذاشتمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین پیش برون ز خویش پنداشتمت
در غایت سیر خود گمان داشتمت
هوش مصنوعی: قبل از این، تو را از خود دور می‌پنداشتم و به شدت در اشتباه بودم.
اکنون که تو را یافتم آنی دانم
کاندر قدم نخست بگذاشتمت
هوش مصنوعی: همین که تو را پیدا کردم، به خوبی می‌دانم که در اولین قدم، تو را به یاد سپردم.