گنجور

شمارهٔ ۱۴۸

سرخی ز لب لعل به سنگ آوردن
وز گل به گیاه بوی و رنگ آوردن
مقصود دل از کام نهنگ آوردن
بتوان، نتوان تو را به چنگ آوردن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرخی ز لب لعل به سنگ آوردن
وز گل به گیاه بوی و رنگ آوردن
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جذابیت ظاهری اشاره دارد. در آن گفته شده که سرخی لب مثل لعل (جواهری قرمزرنگ) است و می‌توان با سنگی سخت، آن را به دست آورد. همچنین از گل و گیاه بویی خوش و رنگ دلپذیر برمی‌آید. به طور کلی، این عبارت به زیبایی‌های طبیعی و توانایی ایجاد جذابیت اشاره می‌کند.
مقصود دل از کام نهنگ آوردن
بتوان، نتوان تو را به چنگ آوردن
هوش مصنوعی: دل می‌تواند از عمق درد و رنج، به خواسته‌اش برسد، اما نمی‌تواند تو را به آسانی به دست آورد.