جامی » دیوان اشعار » فاتحة الشباب » رباعیات » شمارهٔ ۱۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل از روش مؤمن و ترسا برکن</p></div>
<div class="m2"><p>زنار مغان ببر چلیپا بشکن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خود را به سر کوی مه ما افکن</p></div>
<div class="m2"><p>می بین رخ جانفزاش مهما امکن</p></div></div>

دیوان جامی ـ ج ۱ (فاتحة الشباب) - نور الدین عبدالرحمان جامی - تصویر ۸۷۶

شمارهٔ ۱۵۰

دل از روش مؤمن و ترسا برکن
زنار مغان ببر چلیپا بشکن
خود را به سر کوی مه ما افکن
می بین رخ جانفزاش مهما امکن

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به دلدادگی و عشق می‌پردازد. او به مؤمنان و ترسایان هشدار می‌دهد که دل از روش‌های رسمی و خشک آن‌ها برکنند و به عشق و زیبایی‌های زندگی روی آورند. با دعوت به کنار گذاشتن زنجیرها و افکندن خود به کوی معشوق، او به جست‌وجوی جمال و صفای محبوب می‌پردازد و از مزایای این عشق سخن می‌گوید.

شمارهٔ ۱۴۸

شمارهٔ ۱۴۹

هوش مصنوعی: دل را از روش مؤمن و ترسا جدا کن و به مراسم مغان بپرداز، چون باید نماد خود را بشکنی.

دل از روش مؤمن و ترسا برکن

زنار مغان ببر چلیپا بشکن

هوش مصنوعی: خودت را در کوچه‌های عشق ما رها کن، تا بتوانی چهره‌ی دل‌انگیزش را مشاهده کنی.

خود را به سر کوی مه ما افکن

می بین رخ جانفزاش مهما امکن

شمارهٔ ۱۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده