گنجور

شمارهٔ ۱۴۶

آن را که بود نور نبی در بشره
حاجت نبود به طول و عرض شجره
وان را که ز رخ نتابد این نور سره
شجره ندهد به غیر لعنت ثمره

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن را که بود نور نبی در بشره
حاجت نبود به طول و عرض شجره
هوش مصنوعی: هر آنکس که نور نبوت را در خود دارد، دیگر نیازی به طول و عرض و بزرگی درخت ندارد.
وان را که ز رخ نتابد این نور سره
شجره ندهد به غیر لعنت ثمره
هوش مصنوعی: اگر نوری که از چهره‌ی او می‌تابد، به کسی نرسد، شجره‌ی پاک او نیز ثمره‌ای جز لعنت نخواهد داشت.