گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

ای یافته مرهم خود از داغ مپرس
نظاره طاووس کن از زاغ مپرس
گفتار نکو شنو به قایل منگر
انگور خور ای ساده دل از باغ مپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یافته مرهم خود از داغ مپرس
نظاره طاووس کن از زاغ مپرس
هوش مصنوعی: به جای این که از کسی درباره دردهایش بپرسی، بهتر است زیبایی‌ها و نعمت‌های زندگی را ببینی و از آن‌ها لذت ببری.
گفتار نکو شنو به قایل منگر
انگور خور ای ساده دل از باغ مپرس
هوش مصنوعی: به جای اینکه به حرف‌های خوب دیگران توجه کنی، حواست به چیزهای بی‌فایده و بی‌اهمیت نباشد. ساده‌دل، از باغ نپرس که چرا انگور را می‌خوری؛ لذت ببَر!