گنجور

شمارهٔ ۱۴۱

با غیب به بویت آمد ای حرف شناس
وانفاس تو را بود بر آن حرف اساس
باش آگه ازان حرف در امید و هراس
حرفی گفتم شگرف اگر داری پاس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با غیب به بویت آمد ای حرف شناس
وانفاس تو را بود بر آن حرف اساس
هوش مصنوعی: با وجود غیبت تو، بوی خوشی از تو به مشام می‌رسد و کلمات تو به خوبی شناخته شده است؛ زیرا نفس‌های تو بنیاد آن کلمات را تشکیل می‌دهند.
باش آگه ازان حرف در امید و هراس
حرفی گفتم شگرف اگر داری پاس
هوش مصنوعی: اگر از آن سخن آگاه هستی، در امید و ترس، حرفی بسیار مهم گفتم؛ اگر پاسخی داری، ارائه بده.