جامیشمارهٔ ۱۴۰
زین پیش رهی بود ز بغداد نیاز
موصل به حریم وصل آن کعبه راز
داریم ز شاه همدان چشم که باز
ایمن شود از حرامی آن راه دراز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین پیش رهی بود ز بغداد نیاز
موصل به حریم وصل آن کعبه راز
هوش مصنوعی: از این پس، راهی بود که از بغداد شروع می‌شد و برای رسیدن به موصل، به حریم وصالی می‌رسید که در آن کعبه‌ای از رازها وجود داشت.
داریم ز شاه همدان چشم که باز
ایمن شود از حرامی آن راه دراز
هوش مصنوعی: ما چشم انتظار شاه همدان هستیم که این راه طولانی از خطرات دور شود و در امان بمانیم.