گنجور

شمارهٔ ۱۳۷

شه چون مه چارده شب آمد ز سفر
بر فتح هری یافت دم صبح ظفر
وین طرفه که سال و ماه این فتح شود
روشن چو تأمل کنی از شهر صفر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شه چون مه چارده شب آمد ز سفر
بر فتح هری یافت دم صبح ظفر
هوش مصنوعی: شاه مانند ماه چهاردهم، پس از بازگشت از سفر، در صبح زود بر فتح هری پیروز شد.
وین طرفه که سال و ماه این فتح شود
روشن چو تأمل کنی از شهر صفر
هوش مصنوعی: این جالب است که آینده‌ای که قرار است در آن فتحی بزرگ به وقوع بپیوندد، به روشنی می‌رسد. اگر به دقت نگاه کنی، متوجه می‌شوی که این اتفاق از زمانی شروع می‌شود که به ماه صفر اشاره می‌شود.