گنجور

شمارهٔ ۱۳۶

بحری ست کف جود شه کوه وقار
هرگز نفتد به غیر گوهر به کنار
موجش به عراق چون گهر کرد نثار
جامی به هرات ازان گهر چیده هزار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحری ست کف جود شه کوه وقار
هرگز نفتد به غیر گوهر به کنار
هوش مصنوعی: این شعر به صفات و ویژگی‌های یک پادشاه بزرگ و با جود اشاره دارد. او مانند دریا است که دستانش پر از بخشش و سخاوت است. این شخصیت به قدری با وقار و محکم است که هیچ چیزی نمی‌تواند او را از مسیرش منحرف کند و همواره به ارزش‌های حقیقی پایبند است. در حقیقت، او به مانند گوهری باارزش در کنار دیگران قرار دارد و همیشه از نظر اخلاقی و اجتماعی در بالاترین سطح باقی می‌ماند.
موجش به عراق چون گهر کرد نثار
جامی به هرات ازان گهر چیده هزار
هوش مصنوعی: موج دریا مانند مروارید به عراق می‌ریزد و از آن مرواریدها جامی در هرات ساخته می‌شود که هزاران از آن مروارید در آن به کار رفته است.