گنجور

شمارهٔ ۱۲۷

ای از تو به باغ هر گلی را رنگی
هر مرغی را ز شوق تو آهنگی
با کوه از اندوه تو رازی گفتند
برخاست صدای ناله از هر سنگی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای از تو به باغ هر گلی را رنگی
هر مرغی را ز شوق تو آهنگی
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر تو، هر گل در باغ رنگی دارد و هر پرنده‌ای از شوق تو آهنگی زیبا می‌خواند.
با کوه از اندوه تو رازی گفتند
برخاست صدای ناله از هر سنگی
هوش مصنوعی: کوه به خاطر اندوه تو با من سخن گفت و از هر سنگی صدای ناله بلند شد.