گنجور

شمارهٔ ۱۲۳

ای دل تا کی فضولی و بوالعجبی
از من چه نشان عافیت می طلبی
سرگشته بود خواه ولی خواه نبی
در وادی ما ادری ما یفعل بی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل تا کی فضولی و بوالعجبی
از من چه نشان عافیت می طلبی
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی می‌خواهی بی‌خود و بی‌جهت کنجکاوی کنی؟ از من چه چیزی می‌خواهی که نشانه‌ای از آرامش و سلامتی برایت بیاورم؟
سرگشته بود خواه ولی خواه نبی
در وادی ما ادری ما یفعل بی
هوش مصنوعی: کسی که در جستجوی حقیقت است، حتی اگر پیامبر هم باشد، به دنبال درک وضعیت و نشانی از راهی است که نمی‌داند به کجا می‌رسد.